Shine / Ledisi
今回は、Ledisiの「Shine」という曲をご紹介します～。
この曲を聴くとなぜか妄想力がたくましくなり、お恥ずかしながら自分がステージの上に立って堂々とこの曲を熱唱しているかのような感覚になるんですよね 爆
まぁ、現実にそんな日は来ないでしょうけど、、爆泣
この曲の歌詞を要約すると、サビにあるように「あなたは私を輝かせてくれる」ということですね、、！
そう、とっても力強い歌詞！
そして歌声も力強くて素敵！！
、、、なんですけどね、
イントロとかAメロとか、なんというか、出だしのメロディーは不安気なんですよね、、
サビでぐっと大胆になるというか、不安感が払拭されていく感じ、、
でもやっぱり不安感は残ってる気がしますね、、全体の、、
う～ん、「輝き」は、やはり「不安」の先に、「不安」を乗り越えた人のためにあるのでしょうか、、
あるいは、「不安」があるからこそ「輝き」が引き立つのでしょうか。
「影」が濃くなれば「光」もより強くなる、みたいな、、
そんなことを考えました～。。
歌詞貼っておきますね＾＾
日本語訳はraccoによるものです～ 汗
Yeah, even when I'm on my own
ええ、一人でいるときさえも
I know I'm not alone
私は独りぼっちじゃないって知ってる
'Cause you got me
あなたが私を捕まえたから
And when others try to turn me down
そしてほかの人が私を拒否しようとするとき
I'm gonna stand my ground
私は自分の居場所に立とうとするの
Like you told me
あなたが私に言ったように
See I
なんかね
I think that you were sent from heaven to protect me
あなたは私を守るために天から召喚されてきたんだって思うの
That's why
だから
I don't mind doing anything you ask me
あなたが求めることすべてを私はいとわない
I'll lay down my life for you
私は人生をあなたに捧げる
I am here, I am, this is what you did for me
私はここにいる、私は私、これがあなたが私にしてくれたことなのよ
I can shine, I can shine
私は輝ける、私は輝ける
I'll be here for you, you just stood back and you
私はあなたのためにここにいたい、あなたはただ身をひいて
Let me shine, let me shine
私を輝かせる、私を輝かせる
You, you let me, you let me shine
あなたは私を輝かせるの
You, you let me, you let me shine
あなたは私を輝かせるの
Must have done something right
何か正しいことをしたに違いないわ
To have you by my side
あなたが私の傍にいるんだから
Just like this
こんなふうに
When everybody else had doubts
誰もが疑いを持ったとき
You held me down
あなたは私そうするなと言ってくれた
Just like you said you would
あなた自身の意志であるかのように
So
だから
Ain't nobody on the planet that can touch you
地球上であなたに触れられる人なんていない
(Ain't nobody, ain't nobody, no)
（誰もいない、誰もいないわ）
Oh, and you gotta know
ああ、あなたは知らなきゃね
From the bottom of my heart I'll always love you
心の底から私はいつもあなたを愛しているということを
I'll lay down my life for you
私は人生をあなたに捧げる
I am here, I am, this is what you did for me
私はここにいる、私は私、これがあなたが私にしてくれたことなのよ
I can shine, I can shine
私は輝ける、私は輝ける
I'll be here for you, you just stood back and you
私はあなたのためにここにいたい、あなたはただ身をひいて
Let me shine, let me shine
私を輝かせる、私を輝かせるの
You, you let me, you let me shine
あなたは私を輝かせるの
You, you let me, you let me shine
あなたは私を輝かせるの
You, you let me, you let me shine
あなたは私を輝かせるの
You, you let me, you let me shine
あなたは私を輝かせるの
You let me
あなたは私を
(Shine)
（輝かせるの）
For the world to see
見るべき世界が
(Shine)
（輝くために）
Like the sun out bright
太陽が鮮明に
(Shine)
（輝くように）
I can feel your light
あなたの光を感じられるわ
Shine
輝きを
